БОЛЬШОЕ спасибо, за перевод Елене.
ВНУТРИ.
Гавань Миррор -
Булпен - Утро
Фиби входит, отвлекает свою
ассистентку: "Доброе утро, Софи. Звонки были?" Софи смотрит на внушительную
стопку сообщений: "Выбирайте…неверные супруги, трансвеститы, 34-летние
девственники, ваш племянник." Фиби: "
Звонил Крис?" Софи: "Нет, Уайт.
По-правде, это Пайпер набирала номер…А разве у вас есть другой?" Фиби:
"Мм, вроде того. Вернее, когда-нибудь…Знаете что? Дайте-ка мне вот это." Она хватает на ходу сообщения и заходит в свой кабинет.
ВНУТРИ. Гавань Миррор - Офис Фиби - Утро
(продолжение)
Фиби входит, и видит, что Крис уже ее дожидается. " Мне нужна твоя помощь, Фиби." Фиби: "Крис! Я неделю
пыталась тебе дозвониться. Ты что, не слышал?" Крис: "Только в первые дни…потом
я перевел тебя в режим без звука." Фиби: "Ты способен перевести меня в режим без
звука?" Крис: "Пришлось, я был занят.
А сейчас мне нужна твоя помощь." Фиби: "Да уж, а мне твоя. Ты на меня эту бомбу сбросил, а сам не у
дел. Знаешь ли, нелегко хранить твой секрет, и даже не знаю, почему я это
делаю." Крис: "Никто не должен обнаружить, что Пайпер и Лео – мои родители - это
может повлиять на будущее." Фиби: "Так если не хочешь, чтобы это обнаружили, то
не говорил бы мне." Крис: "Тебе я сказал, потому что ты меня прижала – но я рад,
что так вышло. Я так зациклился на спасении Уайта, что забыл о себе, дне моего
зачатия…он в ЭТОМ месяце." Фиби: "День твоего зачатия?" Крис: "Вот где я был -
гадалки, предсказатели и оракулы – все твердят одно и то же. Если мама и папа в
этом месяце не трахнутся, то я спекся!" Фиби: "Ай-ай-ай, я все еще привыкаю к
тому, что ты мой племянник. Постой-ка, я, случаем, никогда не пыталась с тобой
замутить?" Крис: "Что? O. Мы не могли бы не отклоняться от
темы? Маме с папой необходимо заняться сексом.
Ты скажешь им, или мне это сделать?" Фиби: "Никто не пойдет ничего им говорить. Развод разлучил их.
Не будем бередить
старые раны." Крис: "Тогда как бы нам свести их?" Фиби: "'Нам'? Меня не впутывай.
Это ты виноват в их разрыве.
И вообще, почему ты
разрушил брак своих родителей?" Крис: "Отец должен был стать одним из Старейшин,
чтобы у меня появилась возможность быть твоим Хранителем. Это был единственный
шанс предотвратить обращение Уайта во зло." Фиби: "Знаешь что, а ты еще тот
гусь. Большинство детей из распавшихся семей чувствуют вину, если они являются
причиной развода – но что касается тебя…здесь имеет место грандиозный план."
Крис: "Ясно, на что ты намекаешь." Фиби: "Ты прав, черт возьми! Нельзя же просто
вот так выскочить из будущего и играть с жизнями людей из-за того, что твой
старший братец не давал тебе житья." Крис: "Он всему свету житья не дает!" Фиби:
"Я не закончила! Твои родители были счастливы, пока ты их не разлучил. И разве
ты ищешь помощи от МЕНЯ не потому только, что в твой грандиозный план не входит
семейный мини-план, чтобы прикрыть твою задницу? Какая досада!" Крис: "Тебе
лучше?" Фиби: "Да!" Крис: "Ты мне поможешь?" Фиби: "Нет! То есть…я не знаю. Мне
хочется, Крис. Но Пайпер наконец избавилась от боли потери, да и Лео тоже. Если
мы вмешаемся, то…" Крис: "Ты спасешь мне жизнь. Если за следующую пару недель я
не буду зачат, то навсегда исчезну…" Он хватает пачку писем для колонки
'Спросите Фиби', "Ты охотно решаешь проблемы чужих людей, а как же родная
семья?" Фиби отбирает пачку и ее посещает откровение. Демон (Боск) направляет
копье света в обезумевшую от ужаса женщину, она вздрагивает и падает на колени,
а копье света врезается в стену над ее головой. Как только она приходит в себя,
Крис спрашивает: "Что это было? Что ты видела?" Фиби: "Женщина…на нее напали…"
Крис: "Где?"
ВНУТРИ.
Грот -
День
Арабские надписи, выделяющиеся
на залитых светом факелов стенах, крупные ямы в земле, брошенные лопаты,
леса…все свидетельства археологических раскопок. Оставив за спиной пустыню, Фиби
с Крисом входят в арку пещеры, осторожно оглядываясь. "Похоже на место
раскопок." Крис: "Да еще и в пустыне Средней Азии. Ты уверена, что твой
путеводный кристалл работает?" Фиби: "Может, Джина была археологом." Крис: "С
чего бы это археологу из Средней Азии посылать письмо ведущей рубрики советов в
Сан-Франциско? Фиби: "Ты же прочел, там говорилось, что она связана с очень
влиятельным человеком." Крис:
"Ты меня не поняла.
Я говорю, а что если
нас заманили в ловушку?" Крис нагибается, чтобы заглянуть в яму и в этот момент
пролетает ятаган, вонзаясь в стену в том месте, только что была его голова. Они
оба поворачиваются к входу в пещеру, и видят двух арабских воров, зажавших их в
угол. Фиби: "Надо отметить, хорошо, что я пришла сюда небезоружной." Она бросает
зелье, которое падает к ногам воров и взрывается. Оба
разбойники повержены.
Крис: "Как думаешь, их
кто-нибудь слышал?" Внезапно дротик света жестоко поражает Криса в плечо,
откидывая его к стене через всю пещеру. Фиби в шоке оборачивается и видит демона
из ее видения, на летающем ковре, на поясе - бутыль. Демон пикирует к ним, а
Крис делает пасс, обрушивая леса у стен. Боск отлетает на своем ковре назад,
едва увертываясь от лесов, но у него бутыль вылетает. Видя, как она падает, у
Боска вырывается: "Нет!!" Не успевает он вернуть себе бутыль, как Фиби бросает
другую бутыль с зельем – оно взрывается под пологом висящего в воздухе ковра,
заставляя его и Боска вращаться…но не побеждая его. Он выбирается из пещеры, и
Фиби спешит к Крису, у которого ранено до крови плечо: "Ты в порядке?" Крис:
"Выживу…это что, ковер-самолет?" Фиби: "Интереснее, что это…" Она подбирает
бутыль и, как только стирает пыль, обнажая стертые арабские письмена, вылетает
столб зеленого дыма, и в нем появляется Джина. "Спасибо, что ответили на мое
письмо." Фиби: "Постой-ка, ты …Джина?" Джина: "К вашим
услугам…госпожа."
СВЕТ ГАСНЕТ
КОНЕЦ ЗАВЯЗКИ
ДЕЙСТВИЕ I
ВНУТРИ. Особняк - Оранжерея
- День
Фиби
наблюдает за тем, как Лео осматривает рану Криса. Джина позади нее, нашептывает,
что она могла бы исцелить Криса. Фиби отвечает ей, что Лео закрыл рану, а Джина
ей – что беречь желания – хорошая мысль. Пока Лео помогает Крису, тот обращается
к Фиби, "Ты хорошо разглядела демона?" Фиби: "Да. Посмотрю, что можно найти в
Книге, когда мы закончим. Я позвонила Пейдж, чтобы она помогла мне следить за
Джиной." Джина: "Не нужно меня охранять. Не будь я призвана служить тебе, я бы
все равно это делала, чтобы уберечься от Боска." Фиби: "Боска?" Джина: "Это мой
бывший господин. Он жесток даже для демона. И мне бы не знать. Моя бутыль
переходила от одного демона к другому на протяжении столетий." Лео: "Ужасно."
Джина: "Ты не сможешь представить
насколько. Вот почему я отправила Фиби записку. Я знала, что если моя бутыль
попадет к ней, она пожелает освободить меня." Фиби: "Сожалею, Джина…желаний не
будет. Знаем, как это обычно с джиннами. Вы обманщики. Я желаю быть богатой, а
ты превращаешь меня в плошку для сбора пожертвований." Лео: "Я должен вернуться
Наверх. Полагаю, вы справитесь без Пайпер?" Крис оглядывается по сторонам: "А
где Пайпер?" Лео: "На свидании." Крис: "Так день в самом разгаре." Фиби: "Грег
работает в ночную смену." Крис: "Грег-пожарный? Это тот парень, к которому она
испытывает сильное, сексуальное влечение? Она не может…то есть, а что если…"
Повернувшись к Лео: "Тебя это не беспокоит?" Лео: "Нет, если она счастлива с
ним, то ничего больше не важно." Крис: "Брось, а все то, через что вы прошли
вдвоем – любовь несмотря на запреты, я и ты против всего света – такое не
проходит просто так." Лео: "Крис, немного поздновато взывать сейчас к мужской
солидарности, сечешь? Тем более, что другие Старейшины упрашивают меня отослать
тебя назад, в твое будущее." Крис: "ЧТО?" Фиби: "Лео, без шуток не можешь."
Джина: "Ты напряжена, Госпожа. Размять шейку?" Она отходит за спину Фиби и
начинает разминать, но Фиби шлепает ее по руке. Лео: "Я знаю, что Крис стремится
к лучшему, но пользуясь его методами, нам слишком часто приходилось рисковать.
Мы отошлем его назад." Крис: "То есть, снова меня бросите." Лео: "Снова?" Фиби:
"Крис, имей немного уважения к…Старейшине." Лео: "Ты свое дело сделал. Ты
предупредил нас о том зле, что таит в себе Уайт. Здесь и поставим точку" С этими
словами, Лео исчезает, а Крис обращается к Фиби: "Я должен помешать ему." Фиби:
"Не волнуйся, я потолкую с Лео…" Крис: "Не Лео - Грегу! Он собирается переспать
с моей мамочкой!" Крис готовится к перемещению, и Фиби кричит в отчаянии: "Не
желаю, чтобы ты это делал!" Джина сжимает ладони, закрывает глаза, и кивает.
БАЦ! Крис вновь появляется, в недоумении: "Что случилось?" Джина: "Твое желание
– приказ для меня, госпожа." Они слышат звук открывающейся парадной двери, и
Пейдж зовет: "Эй? Дома есть кто-нибудь?" Фиби входит в соседнюю комнату,
Джина - за ней следом…
ВНУТРИ. Особняк – Большая комната - День
Пейдж замечает их
и бросается к ним, трепеща от волнения: "Так это правда, ты подцепила его!"
Фиби: "Пейдж, она джинн, а не форель." Джина: "У тебя осталось еще два желания,
Госпожа. Предлагаю одно приберечь для Боска." Фиби: "В последний раз повторяю –
никаких желаний. Мы по-своему разберемся с демоном." Джина: "Но вы не сможете с
ним справиться. И никто не сможет.
У него ковер-самолет и
войско из 40 разбойников." Фиби: "Поправка – 38и. Двоих я уложила." Пейдж:
"Хорошее средство передвижения и собственная команда…дай, угадаю…первые два
желания демона?" Джина: "Да.
И если Боск вернет
меня, он заставит исполнить свое третье желание." Пейдж: "И что это за желание?"
Вдруг на ушах Пейдж появляются огромные бриллиантовые серьги. Фиби, обращаясь к
Джине, "Эй, это ты сделала?" Джина: "Нет, но они премилые, кто сотворил их для
тебя?" Пейдж,
растерянно,
трогая серьги:
"Ричард,
мой парень.
Он всю неделю осыпает
меня подарками." Фиби: "Я думала, ты собиралась с ним говорить о том, чтобы он
сдерживал свои силы." Пейдж:
"Поверь мне,
я пыталась.
Но всякий раз, как я
завожу разговор на эту тему, он делает новый подарок." Фиби: "Ничего хорошего."
Она снова обращается к Джине: "Возвращаясь к разговору о демоне, каково его
третье желание?" Джинн: "Занбар." Пейдж: "Что такое…Занбар?" Джинн: "Затерянный
город. Прежде, чем его поглотила пустыня, он был сосредоточением сил империи
зла." Крис, рассерженный, входит из оранжереи: "Фиби, ну что тут поделаешь? Не
могу переместиться." Пам! На руке Пейдж возникает бриллиантовый браслет. Начиная
раздражаться, она резко стряхивает его: "Ричард!" Фиби: "Знаешь что, Пейдж, раз
уж он тебя не слушает, может, послушает свою семью." Пейдж: "Да, великолепно,
если не считать, что большинство ее членов умерли. Погибли в междоусобице."
Джина: "Умоляю, на это у нас нет времени! Если Боск меня схватит, Занбар вновь
поднимется из праха." Пейдж: "И что с того? Это ведь просто город, или нет?"
Джина: "Город магии. Боск с помощью своих разбойников ищет, где он раньше
находился. Найди он его и пожелай восстановить - и его уже не остановишь. Вот
почему ты должна дать мне свободу, Госпожа. Если я перестану быть джинном, это
решит как твои, так и мои проблемы. Умоляю тебя." Крис снова пытается
переместиться, волшебство рассеивается, не успев завершиться: "Фиби, без твоей
помощи мне тут совсем не обойтись!" Как раз в этот момент облик Пейдж волшебным
образом изменяется. На ней возникает элегантное платье, прическа и макияж
становятся экстравагантными. Пейдж всячески поносит Ричарда, несмотря на то, что
он далеко и не может ее услышать. Фиби сыта этим по горло и пытается взять
ситуацию в свои руки: "Я рехнусь с вами…" Она обращается к Пейдж: "Ты,
отправляйся к Ричарду, пусть он прекратит волшебные превращения, чтобы ты могла
быть с нами и помочь." Пейдж: "Хорошо"…она выходит, а Фиби в это время
обращается к Крису: "Ты, вот что: я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе
свести родителей, только все будет по-МОЕМУ, идет?" Крис: "Идет." Фиби: "Можешь
смотаться за Пайпер. Пока Пейдж нет, она нам пригодится. Желаю, чтобы ты мог
перемещаться." Джина сближает ладони, кивает, закрывает глаза и Крис исчезает.
Фиби: "И ты, за мной. Надо найти зелье, чтобы победить этого демона." Джина:
"Да, госпожа." Фиби: "Прекрати! Зови меня Фиби!" Джина: "Да, госпожа Фиби."
ВНУТРИ. Квартира Грега – Большая комната - День
Пайпер и
Грег страстно целуются, в горячих и тесных объятиях друг друга, на кровати.
Проходит мгновение, затем они слышат звук перемещения и видят свет от него через
щель под входной дверью. За этим всем следует оглушительный стук: "Пайпер!
Пайпер!!" Грег неохотно ослабляет объятия, но Пайпер не дает ему отстраниться:
"Не обращай внимания!" Поцелуи продолжаются, в то время как стук становится
более настойчивым: "Пайпер! Я знаю, что ты там!" Пайпер вздыхает, не в силах
оставить шум без внимания, глядя в глаза Грегу: "Извини меня, я на секундочку…"
Она подходит к двери и с силой распахивает ее: "Убирайся!" Она пытается
захлопнуть дверь, но Крис ее останавливает: "У нас чрезвычайная ситуация." Грег
подходит к Пайпер со спины, обнимает за талию. Крис хмурится при виде того, как
он льнет к Пайпер. Грег: "Какая-то проблема?" Крис: "Море проблем, причем
совершенно разных. Пайпер должна отправиться домой." Грег:
"Простите?
А кто вы, собственно,
такой?" Крис:
"Друг ее мужа."
Пайпер:
"БЫВШЕГО мужа.
И едва ли его можно
назвать другом." Затем она разворачивается: "Все в порядке, Грег. Я разберусь."
Грег, не доверяя Крису: "Если понадоблюсь – я поблизости." Он целует Пайпер и
заходит обратно в квартиру. Пайпер, в бешенстве, набрасывается на Криса: "С чего
бы такая срочность? Не потерпит ли это дело,
скажем,
часик?
Или пару?" Крис: "Нет.
Тут джинн колобродит. И на демона управы нет.
То, что я здесь,
стоило двух желаний." Пайпер: "Нельзя позволять джинну исполнять желания." Крис:
"Вот видишь, ты нам нужна. Переносимся?" Крис протягивает руку, Пайпер сдается,
понимая, что надо идти, но потом отталкивает его руку. "Нет, не могу же я так
обломать Грега без объяснений. Твой демон подождет пять минут. " И она закрывает
дверь.